That's what I figured since she's known for ripping off HP and the leads are Ginny/Draco basically. Still tho', why not make up some other word? Mudle, makkel, mistel, masagen, idek. The fact she went with mundane is just funny to me, even if she spells it differently in the books.